1 00:02:07,370 --> 00:02:08,410 Escritório do Chefe Retrospectiva. 2 00:02:08,910 --> 00:02:09,910 Olá. 3 00:02:10,050 --> 00:02:11,530 Mark Sanger está aí, por favor? 4 00:02:12,230 --> 00:02:14,770 Falando. Marcos, Janet Holmes. 5 00:02:15,610 --> 00:02:18,090 Ei, Janet, de onde você está ligando? 6 00:02:18,650 --> 00:02:19,650 Aqui na cidade. 7 00:02:20,630 --> 00:02:22,410 Escute, eu tenho que... Janet, isso é ótimo. 8 00:02:22,930 --> 00:02:23,930 Quando você voltou? 9 00:02:24,490 --> 00:02:27,430 Voltar? Da Suíça. Esse é o último Eu ouvi. 10 00:02:28,090 --> 00:02:29,570 Mark, nunca estive na Suíça. 11 00:02:29,850 --> 00:02:33,850 É por isso que... Olha, não posso falar o telefone. 12 00:02:34,570 --> 00:02:35,750 Eu preciso ver você. 13 00:02:36,250 --> 00:02:39,070 Apenas me diga onde e... Não, você não pode venha aqui. 14 00:02:40,430 --> 00:02:44,270 Encontre-me na esquina da Kling e Jackson em 30 minutos. Você ouviu? 30 15 00:03:05,710 --> 00:03:09,730 Um cara chamado Mark marcou um encontro para as 11h30. em Kling e Jackson. 16 00:03:12,490 --> 00:03:13,730 Obrigado, senhor. 17 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 Como ela ligou para você? 18 00:05:02,540 --> 00:05:05,520 Bem, eu tenho ela, eu acho. Ela sempre ligou quando ela teve um problema e precisava 19 00:05:05,520 --> 00:05:06,520 alguma ajuda. 20 00:05:06,560 --> 00:05:09,180 Janet não tinha família própria e Eu sabia o que fazer. 21 00:05:09,760 --> 00:05:11,020 Irmão mais velho, ele te contou. 22 00:05:11,260 --> 00:05:12,520 Você conhece meu antigo bairro. 23 00:05:13,080 --> 00:05:15,840 Então você sabe que uma garota precisava de um grande irmão se ela quisesse sobreviver. 24 00:05:16,560 --> 00:05:19,640 Eu não a vi muito no últimos dois anos, não desde que ela 25 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 começou a trabalhar para Gloria James. 26 00:05:22,020 --> 00:05:24,360 Estrela de cinema que desapareceu há cerca de seis meses atrás. 27 00:05:25,520 --> 00:05:29,480 Sim, eu lembro que houve um período de 24 horas hemorragia por ela ter desistido até que ela 28 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 apareceu na Suíça. 29 00:05:31,040 --> 00:05:34,740 Janet era mais do que apenas uma empregada doméstica. eu acho ela era a única Gloria realmente 30 00:05:34,740 --> 00:05:36,380 confiável. Eles estiveram juntos o tempo todo tempo. 31 00:05:36,920 --> 00:05:38,120 Sim, exceto na Suíça. 32 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 Por que Gloria não a levou para Suíça? 33 00:05:42,120 --> 00:05:43,120 Não sei. 34 00:05:43,580 --> 00:05:45,200 Que diferença isso faz, afinal? 35 00:05:45,780 --> 00:05:47,660 Estamos falando aqui e agora. 36 00:05:48,700 --> 00:05:49,720 Janet dirigia um carro? 37 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Sim, eu mesmo disse a ela. 38 00:05:51,140 --> 00:05:52,140 Bom. 39 00:05:52,370 --> 00:05:55,170 Eles terão uma foto dela no Departamento de Veículos Automotores. 40 00:05:55,710 --> 00:05:58,910 Vamos levar isso a todos os jornais. Nós vamos ter impressões distribuídas para todos os homens em 41 00:05:58,910 --> 00:05:59,910 o departamento. 42 00:06:00,130 --> 00:06:01,210 Eu tenho uma ideia melhor. 43 00:06:01,670 --> 00:06:02,670 Onde você está indo? 44 00:06:02,890 --> 00:06:03,950 Para procurar Janet pessoalmente. 45 00:06:04,810 --> 00:06:09,430 Mark, temos uma polícia muito eficiente departamento. Seus membros são bem treinados 46 00:06:09,430 --> 00:06:11,270 e eles realizam seu trabalho com dedicação. 47 00:06:11,850 --> 00:06:15,030 Eu também. Olha, chefe, acho que posso fazer alguma coisa boa, ok? 48 00:06:15,790 --> 00:06:17,610 Ok, mas é melhor você levar Ed com você. 49 00:06:18,290 --> 00:06:19,570 Má ideia para onde estou indo. 50 00:06:33,000 --> 00:06:35,480 Desculpe interromper sua noite de folga, mas algo aconteceu. 51 00:06:37,480 --> 00:06:38,480 Certo. 52 00:06:40,380 --> 00:06:41,380 Pegue Eva. 53 00:06:42,260 --> 00:06:47,160 No caminho, pegue um arquivo sobre Gloria Tiago. 54 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Você sabe de uma coisa, Frank? 55 00:08:04,540 --> 00:08:05,540 Você deve estar pegando. 56 00:08:07,120 --> 00:08:09,580 Você está começando a ver os filmes dela tanto quanto Glória costumava fazer. 57 00:08:10,260 --> 00:08:11,980 Não é isso que eu quero ouvir, Paolo. 58 00:08:13,240 --> 00:08:14,440 Eu cuidei da garota Holmes. 59 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Gentilmente, espero. 60 00:08:21,520 --> 00:08:22,560 Você quer um bom conselho? 61 00:08:23,260 --> 00:08:24,260 Não. 62 00:08:24,500 --> 00:08:26,020 Se dependesse de mim. Não é. 63 00:08:27,580 --> 00:08:29,320 Frank, não podemos mantê-la escondida para sempre. 64 00:08:30,220 --> 00:08:34,200 Uma dessas também não podemos matá-la. Ela era amiga da Glória e uma boa 65 00:08:34,200 --> 00:08:34,500 amigo 66 00:08:34,500 --> 00:08:42,380 Nunca 67 00:08:42,380 --> 00:08:49,300 deveria ter acontecido Paula 68 00:08:49,300 --> 00:08:54,960 Não a Glória 69 00:08:54,960 --> 00:08:58,540 não para ninguém tão bonito 70 00:09:03,790 --> 00:09:05,290 Por que isso teve que acontecer com ela? 71 00:09:15,070 --> 00:09:17,650 Aqui está. Relatórios de martelo. É isso que você quer? 72 00:09:18,150 --> 00:09:20,010 Vou pegar os detalhes mais tarde. OK. 73 00:09:21,090 --> 00:09:27,270 22 de setembro. Relatório de pessoas desaparecidas apresentado por Tadeusz. T -A -D -E -U -S -Z. 74 00:09:28,410 --> 00:09:29,650 Nome polonês. Tadeusz. 75 00:09:30,650 --> 00:09:31,790 Tadeusz. Janowski. 76 00:09:32,460 --> 00:09:35,860 que relatou que sua filha, Gloria James, havia prometido visitá-lo durante 77 00:09:35,860 --> 00:09:39,360 sua estadia em São Francisco e que ele não tinha conseguido alcançá-la. 78 00:09:39,960 --> 00:09:44,200 Verificação preliminar indicada senhorita James foi visto pela última vez quatro noites antes em um 79 00:09:44,200 --> 00:09:48,020 festa após uma prévia dela última foto aqui em São Francisco. 80 00:09:48,640 --> 00:09:49,900 Imagem bombardeada, você sabe. 81 00:09:50,500 --> 00:09:53,140 Todas as fotos dela foram bombardeadas, exceto o primeiro. 82 00:09:55,960 --> 00:09:57,680 Eu continuo acompanhando essas coisas. 83 00:09:58,260 --> 00:09:59,260 Oh. 84 00:10:00,270 --> 00:10:04,870 Entre em contato com Frank Rich, o sujeito está afastado marido, que disse não ter visto ou 85 00:10:04,870 --> 00:10:06,430 tive notícias da senhorita James em mais de um mês. 86 00:10:07,050 --> 00:10:09,690 Em seguida, encontrei Phil Lewis, seu agente em Beverly Hills. 87 00:10:10,050 --> 00:10:13,870 O Sr. Lewis relatou que ela estava sofrendo de exaustão e foi para 88 00:10:13,870 --> 00:10:17,850 para um descanso muito necessário, provavelmente no companhia de sua empregada, Srta. Janet Holmes. 89 00:10:20,950 --> 00:10:24,430 Verificação solicitada, Interpol, Zurique, 23 de setembro. 90 00:10:25,020 --> 00:10:28,440 O Sr. Janowski ligou para informar o recebimento de uma carta de sua filha confirmando 91 00:10:28,440 --> 00:10:29,820 sua presença na Suíça. 92 00:10:30,360 --> 00:10:33,940 Mais tarde, no mesmo dia, o Sr. Lewis telefonou para digamos que ele recebeu uma carta semelhante. 93 00:10:34,440 --> 00:10:37,640 Pedido da Interpol cancelado e caso fechado a partir dessa data. 94 00:10:37,960 --> 00:10:41,220 Eu diria que a partir desta data, o caso é reaberto. 95 00:10:42,020 --> 00:10:43,140 Posso fazer uma pergunta? 96 00:10:43,560 --> 00:10:48,060 Eu vou te poupar do trabalho. Chame-o orgulho, ego ou simplesmente justiça. 97 00:10:49,620 --> 00:10:50,780 Este é um bom departamento. 98 00:10:51,180 --> 00:10:53,340 Ninguém faz papel de bobo por muito tempo. 99 00:10:53,980 --> 00:10:54,980 É tudo seu, Bob. 100 00:10:56,400 --> 00:10:57,800 E muito obrigado. 101 00:10:59,620 --> 00:11:01,040 Ele é seu sargento? 102 00:11:03,520 --> 00:11:07,620 Peguei a foto de Janet Holmes no motor veículos. Está sendo copiado agora. 103 00:11:07,860 --> 00:11:10,060 Bom. Você ligou para Phil Lewis? 104 00:11:10,480 --> 00:11:12,320 Sim, ele diz que não teve notícias de Glória. 105 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Pelo que ele sabe, ela ainda está Suíça. 106 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 Com Janet Holmes. 107 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 Tudo bem, enviaremos outra consulta para Interpol. 108 00:11:20,660 --> 00:11:21,660 Agora mesmo. 109 00:11:22,090 --> 00:11:23,890 Vocês dois vão visitar o Sr. 110 00:11:24,090 --> 00:11:25,210 Tadeusz Janowski. 111 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 Certo. 112 00:11:27,930 --> 00:11:29,050 Mark está muito atrasado. 113 00:11:30,690 --> 00:11:32,790 Alguns dos amigos de Mark são noturnos. 114 00:11:56,620 --> 00:11:57,620 que a arrebatou. 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,180 Supondo que ela tenha sido sequestrada, claro. 116 00:11:59,980 --> 00:12:01,280 Como você sabe que eles eram negros? 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 Eu não. É possível que não sejam. 118 00:12:05,020 --> 00:12:07,320 Bem, então, por que você está vindo até mim? 119 00:12:07,580 --> 00:12:10,920 Porque não conheço muitos banquinhos brancos pombos. É por isso. Olha, não posso usar 120 00:12:10,920 --> 00:12:11,960 conexões que não tenho. 121 00:12:14,580 --> 00:12:15,900 Parece bastante razoável. 122 00:12:18,060 --> 00:12:22,260 Claro, se eu soubesse de alguma coisa. Agora, veja bem, Mark, não estou dizendo que 123 00:12:22,260 --> 00:12:26,220 fazer. Mas se eu fizesse isso... isso me custaria meu último dólar, certo? 124 00:12:28,920 --> 00:12:31,900 Não muito, Marcos. Talvez alguns dedos. 125 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Você sabe de uma coisa, Lutero? Eu acho que poderia atender seu preço agora. 126 00:12:35,960 --> 00:12:38,300 Na sala dos fundos, lá atrás. Jogo de merda. 127 00:12:38,780 --> 00:12:42,560 Você não pediu coisas para sua cerca. Agora, não é muito, mas é um 128 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 crime, certo? 129 00:12:43,660 --> 00:12:46,540 Depois tem o outro... Mark, eu fiz o que você disse. 130 00:12:48,810 --> 00:12:50,870 Você sabe, você é muito bom empresário. 131 00:12:52,450 --> 00:12:53,450 Tudo bem. 132 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 Um sujeito chamado Leroy Johnson. 133 00:12:57,490 --> 00:13:00,770 Ex-presidiário, entrou e saiu da prisão há algumas dezenas de vezes. 134 00:13:03,670 --> 00:13:04,670 Talvez você o conheça. 135 00:13:05,310 --> 00:13:08,010 Bem, de qualquer forma, ele teve essa pressa de ligar ontem à noite. 136 00:13:09,050 --> 00:13:11,550 Deveria ser para este trabalho em Salina. Mas não foi. 137 00:13:12,570 --> 00:13:15,830 Não, porque pelo que ouvi, ele trabalhou aqui mesmo. 138 00:13:16,620 --> 00:13:20,480 E também, pelo que ouvi, ele simplesmente talvez saiba algo sobre esse Holmes 139 00:13:20,480 --> 00:13:21,980 você está falando. Lutero, onde está ele? 140 00:13:22,980 --> 00:13:26,320 Agora, Mark, não posso te dizer onde ele está, mas posso dizer onde ele mora. 141 00:13:27,020 --> 00:13:30,300 Na Avenida Rhodes, duas portas ao sul de Crockett. 142 00:13:32,220 --> 00:13:34,540 Obrigado, filho. De nada. E quanto Marcos, Marcos? 143 00:13:35,720 --> 00:13:39,420 Lembre-se, você nunca falou comigo, você nunca me viu. Entender? 144 00:13:41,360 --> 00:13:43,540 Luther, nunca ouvi falar de você. 145 00:13:48,020 --> 00:13:49,160 Ela está aqui na cidade? 146 00:13:49,780 --> 00:13:50,780 Tem certeza que? 147 00:13:51,060 --> 00:13:52,920 Ela não entrou em contato com você então? 148 00:13:53,160 --> 00:13:56,260 Não. Mas se ela voltou, então Gloria deve volte também. 149 00:13:56,480 --> 00:13:59,760 Janet não voltou da Suíça, Sr. Janowski. Ela nunca esteve lá. O 150 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 a questão agora é se sua filha já esteve lá. 151 00:14:03,280 --> 00:14:05,080 Mas recebi uma carta dela. 152 00:14:06,440 --> 00:14:09,940 Foi quando eu disse à polícia para parar procurando por ela. Quando recebi a carta. 153 00:14:10,020 --> 00:14:11,020 Podemos ver, por favor? 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,120 Claro. Claro, eu guardei. 155 00:14:17,070 --> 00:14:18,490 Eu guardo todas as cartas dela. 156 00:14:20,450 --> 00:14:22,670 Ela costumava me escrever toda semana. 157 00:14:23,950 --> 00:14:24,950 Lindas cartas. 158 00:14:25,870 --> 00:14:28,130 Porque ela realmente se importava comigo. 159 00:14:29,270 --> 00:14:31,370 Ela é uma garota maravilhosa, minha Glória. 160 00:14:32,270 --> 00:14:33,270 Aqui. 161 00:14:33,490 --> 00:14:34,490 Aqui está. 162 00:14:37,770 --> 00:14:40,970 Gostaríamos de pegá-lo emprestado, se pudermos, e leve alguns dos outros junto. 163 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Por favor. 164 00:14:46,190 --> 00:14:49,950 Você acha que pode ser uma farsa? 165 00:14:50,970 --> 00:14:53,410 Mas é a letra dela e um carimbo postal. 166 00:14:54,510 --> 00:14:56,650 Nós os devolveremos assim que pode. 167 00:14:57,310 --> 00:15:04,250 Se você tiver notícias de sua filha ou de Janet Holmes... Sim, claro. 168 00:15:05,650 --> 00:15:06,650 Eu vou ligar. 169 00:15:06,910 --> 00:15:08,210 Obrigado, Sr. Janowski. 170 00:15:31,210 --> 00:15:33,990 Eu estava cumprindo 30 dias no condado, Sra. 171 00:15:34,190 --> 00:15:35,290 Johnson, quando nos conhecemos. 172 00:15:36,050 --> 00:15:40,210 Nós nos demos muito bem, e quando eles me disse que eles poderiam usar outro homem para 173 00:15:40,210 --> 00:15:43,890 o trabalho, divida-o em quatro partes, em vez de três, pensei nele imediatamente. 174 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 Leroy tem um emprego. 175 00:15:46,610 --> 00:15:50,230 Bem, talvez ele possa fazer os dois se eu puder chegar até ele a tempo. 176 00:15:51,490 --> 00:15:53,830 Você sabe onde posso encontrá-lo? eu quer dizer, exatamente. 177 00:15:56,010 --> 00:15:57,010 Por que? 178 00:15:57,150 --> 00:15:59,890 Bem, eu tenho que encontrá-lo, não é? descubra se ele está interessado. 179 00:16:00,650 --> 00:16:03,770 Da próxima vez que tiver notícias dele, direi a ele você apareceu. 180 00:16:04,430 --> 00:16:06,490 Quando você espera receber notícias dele? 181 00:16:06,710 --> 00:16:07,710 Quando ele liga. 182 00:16:07,830 --> 00:16:13,270 Olha, é tarde demais. Eu preciso dele agora. Sra. Johnson, ele pode pegar dois grandes 183 00:16:13,270 --> 00:16:14,810 facilmente. Talvez mais. 184 00:16:16,910 --> 00:16:20,630 Eu não sei onde ele está. Ele nunca conta eu essas coisas. Bem, você sabe quem 185 00:16:20,630 --> 00:16:21,630 ele está trabalhando? 186 00:16:22,370 --> 00:16:23,370 Uh-uh. 187 00:16:24,210 --> 00:16:25,810 Seu marido vai se arrepender. 188 00:16:26,590 --> 00:16:27,670 Ele já se arrependeu antes. 189 00:16:28,190 --> 00:16:29,190 Sim. 190 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 Sim. 191 00:16:56,390 --> 00:16:57,470 Sim, Sargento, eu entendo. 192 00:17:00,910 --> 00:17:02,730 Sim, naturalmente, mas você terminou isso? 193 00:17:05,410 --> 00:17:09,310 Tudo bem, isso é tudo que queríamos saber. Ouça, muito obrigado pela sua 194 00:17:09,310 --> 00:17:10,530 dificuldade. Nós realmente apreciamos isso. 195 00:17:23,329 --> 00:17:24,450 O que Pringle disse? 196 00:17:25,349 --> 00:17:28,810 Na próxima vez que eu o arrastar para fora da cama uma análise de caligrafia, ele vai me chutar... 197 00:17:28,810 --> 00:17:31,770 Eu entendi. 198 00:17:33,150 --> 00:17:34,810 E aquela carta da Suíça? 199 00:17:35,570 --> 00:17:36,570 Falsificação, sem dúvida. 200 00:17:37,010 --> 00:17:38,790 Deve ter sido bom enganar Janowski. 201 00:17:40,030 --> 00:17:41,030 Tudo bem. 202 00:17:41,350 --> 00:17:43,430 Outra pessoa escreveu. Quem e por quê? 203 00:17:43,930 --> 00:17:45,570 Quantos falsificadores especialistas existem? 204 00:17:47,430 --> 00:17:50,130 Você pode apostar que Frank Rich saberia em pelo menos um. 205 00:17:50,570 --> 00:17:51,570 E onde? 206 00:17:51,900 --> 00:17:55,180 A carta foi realmente escrita em Suíça, ou foi enviado para lá e 207 00:17:55,180 --> 00:17:56,300 de volta com o carimbo correto? 208 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Lado de Ferro. 209 00:18:01,960 --> 00:18:03,980 Mark, onde nas chamas azuis você está esteve? 210 00:18:06,300 --> 00:18:07,840 Sim, capuz de dois bits, eu sei disso. 211 00:18:10,660 --> 00:18:13,440 Tudo bem, nós assumiremos. Você vem entre e durma um pouco. 212 00:18:14,320 --> 00:18:18,160 Se você não se importa, eu gostaria de pegar algo para comer primeiro. perdi o jantar 213 00:18:18,160 --> 00:18:20,020 esta noite. Tudo bem, até mais. 214 00:18:22,370 --> 00:18:23,370 Mark tem uma pista. 215 00:18:23,730 --> 00:18:26,330 Confira um bandido barato chamado Leroy Johnson. 216 00:18:27,110 --> 00:18:30,310 Temos fotos suficientes dele para forre todas as paredes da sede. Você 217 00:18:30,310 --> 00:18:31,310 ele pegou? 218 00:18:31,490 --> 00:18:33,330 Não, só quero saber onde ele está. 219 00:18:34,230 --> 00:18:37,050 Porque provavelmente é aí que Janet Holmes é. 220 00:19:47,550 --> 00:19:49,510 Ele ficará bem, chefe. tenho certeza isso. 221 00:19:53,790 --> 00:19:57,050 Olha, você não pode se culpar. Você não pedi para ele continuar. eu não perguntei 222 00:19:57,090 --> 00:19:58,090 mas eu deixei. 223 00:19:58,590 --> 00:20:00,470 Eu não coloquei a cabeça dele na carne moedor. 224 00:20:00,890 --> 00:20:01,970 Eu deveria saber melhor. 225 00:20:02,230 --> 00:20:03,830 Você não poderia tê-lo parado se você queria. 226 00:20:04,330 --> 00:20:06,250 Esta é uma reunião de carregadores do caixão? 227 00:20:15,170 --> 00:20:16,170 Marca. 228 00:20:16,340 --> 00:20:20,000 Ainda não estou exatamente pronto para um carro funerário. Não exatamente na cor rosa também. 229 00:20:20,980 --> 00:20:25,120 Doutor, sem ossos quebrados ou internos lesões, pelo que posso dizer agora. 230 00:20:25,980 --> 00:20:30,180 O carro acabou de me passar de raspão. Eu devo ter girado do para-choque e me nocauteei 231 00:20:30,180 --> 00:20:31,159 na calçada. 232 00:20:31,160 --> 00:20:34,080 Claro, você terá que ficar por observação adicional e mais alguns 233 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 testes. 234 00:20:35,280 --> 00:20:37,800 Da próxima vez que você atravessar a rua, você olha em ambos os lados. 235 00:20:39,300 --> 00:20:42,200 Da próxima vez, pedirei a Ed que me guie pelo mão. 236 00:20:44,510 --> 00:20:45,950 Assuma a radiologia agora, enfermeira. 237 00:20:46,490 --> 00:20:47,750 Só temos um momento, doutor? 238 00:20:47,990 --> 00:20:49,510 Claro. Assim que terminarem. 239 00:20:53,350 --> 00:20:54,710 Você poderia identificar o carro? 240 00:20:55,630 --> 00:20:56,810 Não, aconteceu muito rápido. 241 00:20:57,170 --> 00:20:58,790 Sem chance. Poderia ter sido um acidente. 242 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 Sem chance. 243 00:21:00,610 --> 00:21:03,230 Acho que não temos nada para continuar então, não é, chefe? 244 00:21:04,970 --> 00:21:05,970 Pedaços e pedaços. 245 00:21:06,030 --> 00:21:07,330 Teremos apenas que encaixá-los juntos. 246 00:21:09,350 --> 00:21:11,450 Tire uma foto sua. Nós vamos manter você postado. 247 00:21:14,430 --> 00:21:15,950 Corra pelo corredor, chefe. 248 00:21:17,650 --> 00:21:19,510 Ah, e você teve um pouco mais prática. 249 00:21:24,810 --> 00:21:25,789 Isso é um alívio. 250 00:21:25,790 --> 00:21:26,789 Ele vai ficar bem. 251 00:21:26,790 --> 00:21:28,330 Sim, se conseguirem mantê-lo preso. 252 00:21:28,630 --> 00:21:32,890 Agora, esses pedaços, foi isso apenas alguma terapia para Mark? 253 00:21:33,430 --> 00:21:35,190 Não, examine-o você mesmo, Ed. 254 00:21:35,710 --> 00:21:40,030 Falsificação, sequestro, tentativa de homicídio, pedaços grandes. É preciso um homem grande com muito 255 00:21:40,030 --> 00:21:41,750 contatos. Frank Rico. 256 00:21:42,090 --> 00:21:43,090 Costumava ser sindicato. 257 00:21:43,530 --> 00:21:46,370 O que significa que ele ainda é. Há um todo organização por trás dele. 258 00:21:46,870 --> 00:21:48,230 Mas não podemos pegá-lo. 259 00:21:48,710 --> 00:21:49,710 Claro que não. 260 00:21:51,230 --> 00:21:54,710 Você sabe, tudo o que podemos fazer agora é observe o Sr. 261 00:21:54,910 --> 00:21:55,910 Rico como um falcão. 262 00:21:56,570 --> 00:22:00,310 Você tem que fazer algo por mim, Sr. Rich. Quer dizer, o que estou pedindo? Outro 263 00:22:00,310 --> 00:22:01,490 alguns mil dólares? 264 00:22:02,710 --> 00:22:04,690 Alguns mil dólares bastam, Sr. Rich. 265 00:22:04,930 --> 00:22:06,930 É a última vez que você me verá, eu juro. 266 00:22:08,990 --> 00:22:09,990 Você não lê? 267 00:22:12,530 --> 00:22:15,810 Não aguento mais a pressão. O os repórteres estão me incomodando. Corte. 268 00:22:20,290 --> 00:22:21,430 Você encontrou seu caminho até aqui. 269 00:22:21,630 --> 00:22:22,630 Encontre a sua saída. 270 00:22:24,530 --> 00:22:26,690 Outros mil. Isso é tudo. Apenas um grandioso. 271 00:22:27,190 --> 00:22:28,770 Pagarei minhas dívidas. Saia da cidade. 272 00:22:29,510 --> 00:22:32,970 Eu fiz o que você queria que eu fizesse. Eu mantive meu fim da barganha. Pelo menos você pode fazer. 273 00:22:33,150 --> 00:22:34,230 Você sabe de uma coisa? Você dá-me nojo. 274 00:22:35,410 --> 00:22:38,550 Ora, Gloria, alguma vez casada você tem que ser a oitava maravilha do mundo. 275 00:22:39,170 --> 00:22:40,950 Isso foi há muito tempo, Sr. Rich. 276 00:22:41,450 --> 00:22:44,330 Você vai usar isso contra mim? Ela foi minha esposa antes de ser sua. É 277 00:22:44,330 --> 00:22:45,470 é por isso que você não vai? Olhe para ele. 278 00:22:46,170 --> 00:22:47,170 O campeão. 279 00:22:48,490 --> 00:22:50,470 O mundo está cheio de maravilhas covardes. 280 00:22:51,050 --> 00:22:52,130 Apenas alguns dólares. 281 00:22:52,730 --> 00:22:54,050 Mostre o campeão, Pella. 282 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 Vale a pena, Frank? 283 00:23:12,360 --> 00:23:14,380 Vale a pena toda essa coisa podre? 284 00:23:14,820 --> 00:23:15,820 Desista, hein? 285 00:23:16,080 --> 00:23:21,380 Desista antes de entrarmos na real... Você sabe o que devo fazer com você? 286 00:23:22,000 --> 00:23:25,440 O que eu poderia ter feito nos velhos tempos antes de me tornar o simpático e respeitável 287 00:23:25,440 --> 00:23:27,100 chefe de uma empresa boa e respeitável. 288 00:23:28,020 --> 00:23:29,020 Tudo bem, Frank. 289 00:23:30,120 --> 00:23:31,280 Culpe a Glória em mim. 290 00:23:31,920 --> 00:23:33,200 É tudo culpa minha. 291 00:23:34,100 --> 00:23:35,100 Divirta-se. 292 00:23:35,880 --> 00:23:37,940 Mas isso não muda a bagunça que estamos dentro. 293 00:23:38,679 --> 00:23:42,040 Isso não muda o fato de que, a menos que você recua, nós entraremos 294 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 verdadeiro problema. 295 00:23:44,200 --> 00:23:45,880 Pelo amor de Pete, Frank. 296 00:23:46,740 --> 00:23:47,740 Desista. 297 00:23:48,660 --> 00:23:49,660 Não. 298 00:23:51,880 --> 00:23:53,940 Nós vamos ver isso até o fim o fim, Lewis. 299 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Todos nós. 300 00:23:57,340 --> 00:23:58,540 Até o fim. 301 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Fique aí. 302 00:24:16,040 --> 00:24:18,180 Mas eu quero que Lewis seja seguido quando ele folhas. 303 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 Obrigado. 304 00:24:22,580 --> 00:24:23,720 Vamos tirar você do Rich's. 305 00:24:25,660 --> 00:24:30,340 Agora, por que o longo tempo de Gloria James - primeiro marido abandonado visita de repente 306 00:24:30,340 --> 00:24:31,340 Rico? 307 00:24:31,700 --> 00:24:35,060 E por que o agente dela também estaria lá? desde Beverly Hills? 308 00:24:35,520 --> 00:24:36,920 Uma reunião de abutres? 309 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Talvez. 310 00:24:38,420 --> 00:24:39,440 Tudo bem, descubra. 311 00:24:46,640 --> 00:24:48,200 Agora, por que todo mundo não pode me deixar em paz? 312 00:24:48,480 --> 00:24:50,800 Primeiro os repórteres, depois você. Eu tenho um úlcera, entendeu? 313 00:24:51,260 --> 00:24:52,260 Uma úlcera? 314 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 As pessoas continuam se inclinando, eu vou acabar com a barriga cheia de buracos. 315 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 Rico, Sr. Rogers. 316 00:24:56,100 --> 00:24:57,640 Frank Rich e Phil Lewis. 317 00:24:58,780 --> 00:25:00,260 Meu negócio, assunto pessoal. 318 00:25:01,120 --> 00:25:03,840 Mas você não consegue colocar isso na sua cabeça? Só porque fui casado com Gloria 319 00:25:03,840 --> 00:25:07,360 três anos atrás, não me faça um anjo da guarda. Eu não sei onde ela 320 00:25:07,360 --> 00:25:08,520 ela está fazendo, nada sobre ela. 321 00:25:08,880 --> 00:25:10,720 Quem é o seu anjo da guarda, Sr. Rogers? 322 00:25:11,020 --> 00:25:12,480 Ou você herdou tudo isso? 323 00:25:13,660 --> 00:25:15,480 Guardei alguns antes de pendurá-los. 324 00:25:16,010 --> 00:25:19,550 Fiz uma massa grande no ringue. eu era um contendor. Você jogou fora cada centavo. 325 00:25:20,330 --> 00:25:23,990 Agora, você é um segurança ocasional em dois -bit dance hall e você não ganhou US$ 5 326 00:25:23,990 --> 00:25:25,750 .000 por ano desde que você parou de lutar. 327 00:25:26,070 --> 00:25:29,730 Esta é uma cópia do seu extrato bancário para o último ano. Mostra um dinheiro 328 00:25:29,730 --> 00:25:33,890 depósito, US$ 15.000, apenas alguns semanas antes de Gloria desaparecer. 329 00:25:36,910 --> 00:25:37,990 Ou foi morto. 330 00:25:39,990 --> 00:25:40,990 Morto. 331 00:25:41,290 --> 00:25:42,490 Você acha que eu a matei? 332 00:25:43,139 --> 00:25:46,620 Você recebeu uma quantia incomumente grande de dinheiro, Sr. Rogers, em um preço muito 333 00:25:46,620 --> 00:25:49,860 momento inoportuno, que você parece ter alguma dificuldade em explicar. 334 00:25:50,100 --> 00:25:53,760 Poderia ter vindo de Rich, o homem ninguém sai, nem mesmo Gloria 335 00:25:53,760 --> 00:25:54,760 Tiago. 336 00:25:55,200 --> 00:25:58,220 $ 15.000 seria o que ele teria pagar alguém como você. 337 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 Pare com isso. 338 00:26:01,100 --> 00:26:04,340 Os US$ 15 mil eram de Rich, mas não eram bateu no dinheiro. 339 00:26:05,180 --> 00:26:07,180 Me deu de livre e espontânea vontade, então Eu ficaria quieto. 340 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 Sobre o quê? 341 00:26:10,340 --> 00:26:11,860 Gloria e eu nunca fomos legalmente divorciado. 342 00:26:13,000 --> 00:26:14,840 Então o casamento de Richard é uma farsa, uma falso. 343 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Eu matar Gloria? 344 00:26:20,380 --> 00:26:22,420 Foi a única coisa boa que já existiu aconteceu comigo. 345 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Olá? 346 00:26:41,900 --> 00:26:42,900 Olá, chefe. 347 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Oh. 348 00:26:48,340 --> 00:26:49,360 Iremos direto para lá. 349 00:26:50,600 --> 00:26:52,280 O chefe quer que peguemos Phil Luís. 350 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Ele está a caminho do aeroporto. 351 00:26:54,040 --> 00:26:54,939 O que aconteceu? 352 00:26:54,940 --> 00:26:56,160 Ele acabou de receber notícias da Interpol. 353 00:26:56,580 --> 00:26:58,880 Gloria James não está agora. Nunca estive em Suíça. 354 00:27:15,150 --> 00:27:18,950 Você ainda não explicou o que você estávamos fazendo em São Francisco, Sr. Lewis. 355 00:27:18,950 --> 00:27:19,950 claro, você não precisa. 356 00:27:20,330 --> 00:27:22,350 Você pode achar o motivo esclarecedor. 357 00:27:24,530 --> 00:27:26,150 Assuntos pessoais com Frank Rich. 358 00:27:27,330 --> 00:27:29,030 Ele é um velho amigo, pelo que ouvi. 359 00:27:29,330 --> 00:27:32,770 Então você concluiu seu negócio com Sr. Rich e partiu para o aeroporto em um 360 00:27:32,770 --> 00:27:34,950 pressa. I had to catch a plane. 361 00:27:35,570 --> 00:27:36,570 Isso é um crime? 362 00:27:36,930 --> 00:27:38,950 Oh, no, no, not at all. People do it all a hora. 363 00:27:39,850 --> 00:27:42,910 Mas a maioria deles não corre quando está abordado por dois policiais 364 00:27:42,910 --> 00:27:45,690 oficiais. Por que você fugiu, Sr. Lewis? Do que você tinha medo? 365 00:27:46,370 --> 00:27:50,110 Bem, eu... Talvez possamos lhe contar. 366 00:27:50,590 --> 00:27:51,590 Véspera. 367 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 Go on, read it. 368 00:27:58,890 --> 00:28:01,950 É um relato da festa que você compareceu com Gloria James na noite em que ela 369 00:28:01,950 --> 00:28:02,950 desapareceu. 370 00:28:04,770 --> 00:28:06,910 Eu não preciso ler. Eu sei o que é diz. 371 00:28:08,550 --> 00:28:10,970 Ouvir. Fiquei bêbado na festa. 372 00:28:11,330 --> 00:28:12,510 As pessoas ficam bêbadas. 373 00:28:13,010 --> 00:28:14,010 E você bateu nela. 374 00:28:14,490 --> 00:28:15,850 Eu disse que estava bêbado. 375 00:28:16,250 --> 00:28:18,550 Você estava mais do que bêbado, Sr. Lewis. Você estavam doentes. 376 00:28:19,150 --> 00:28:22,590 Doente porque uma hora depois da audiência terminei de vaiar a prévia, Glória 377 00:28:22,590 --> 00:28:24,330 demiti você na frente de 50 pessoas. 378 00:28:25,050 --> 00:28:27,130 Contrato milionário subiu em fumaça. 379 00:28:28,790 --> 00:28:30,590 Ela me demitiu a cada duas semanas. 380 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 Isso não significou nada. 381 00:28:32,190 --> 00:28:36,070 Sr. Lewis, interrompa-me se eu estiver errado. Você bateu ela. Você a arrastou da festa. 382 00:28:36,210 --> 00:28:37,750 Você foi a última pessoa que... Não, não. 383 00:28:39,879 --> 00:28:43,780 Claro. É verdade que ela foi embora comigo, mas eu levou-a direto de volta para o hotel e 384 00:28:43,780 --> 00:28:45,040 entregou-a à sua empregada. 385 00:28:45,360 --> 00:28:46,740 A desaparecida Janet Holmes. 386 00:28:47,120 --> 00:28:48,120 Isso mesmo. 387 00:28:48,180 --> 00:28:51,020 Quando chegamos lá, Glória ainda estava hysterical. 388 00:28:51,680 --> 00:28:57,360 Eu fiz ela tomar um sedativo, deixei ela com Janet e fui para casa. E isso é 389 00:28:57,360 --> 00:28:58,860 última vez que vi qualquer um deles. 390 00:28:59,060 --> 00:29:00,100 Isso confere. 391 00:29:00,320 --> 00:29:03,380 O recepcionista, o ascensorista, they backed my story. 392 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 And the other story. 393 00:29:05,310 --> 00:29:08,830 Aquela sobre Gloria estar em Suíça, completa com um forjado 394 00:29:08,830 --> 00:29:09,870 ela. E quanto a isso, Sr. Lewis? 395 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 Não sei. 396 00:29:15,690 --> 00:29:17,110 Não estou cavando minha própria cova. 397 00:29:18,210 --> 00:29:23,410 Temos uma boa ideia de quem foi. E se foi Frank Rich, suspeito que ele esteja 398 00:29:23,410 --> 00:29:24,710 já cavou sua cova para você. 399 00:29:30,120 --> 00:29:32,680 Eu provavelmente ficaria rígido e dolorido pelo next couple of days. 400 00:29:32,900 --> 00:29:35,900 Tome seu remédio para dor e vá fácil na atividade física. 401 00:29:36,200 --> 00:29:37,200 Ah, fácil. 402 00:29:37,340 --> 00:29:38,340 O que você tem em mente? 403 00:29:38,560 --> 00:29:39,299 2 -1. 404 00:29:39,300 --> 00:29:40,039 Ei, cara. 405 00:29:40,040 --> 00:29:41,540 Espere um minuto. E aí, mãe grande? 406 00:29:42,900 --> 00:29:44,660 Continue atirando ou saia daqui. 407 00:29:48,260 --> 00:29:50,420 Ei, cara, você capotou ou algo assim? 408 00:29:50,640 --> 00:29:51,680 You set me up. 409 00:29:51,900 --> 00:29:53,320 I never set you up. 410 00:29:54,290 --> 00:29:58,090 Você me mandou perseguir a esposa de Johnson para lhe dar tempo para avisá-lo. eu 411 00:29:58,090 --> 00:30:00,170 não. Foi ela. She was the one that blew the whistle. 412 00:30:00,910 --> 00:30:01,910 Mark, all right, Mark. 413 00:30:02,730 --> 00:30:06,530 Olha, tenho outra dica para você. eu acho Eu sei onde Janet Holmes está. 414 00:30:07,030 --> 00:30:09,250 É melhor você ter certeza de que sabe onde ela é. 415 00:30:09,530 --> 00:30:10,530 Can't be sure. 416 00:30:10,690 --> 00:30:11,870 Tudo bem, tudo bem. 417 00:30:12,230 --> 00:30:17,070 Our kid saw Leroy. He delivered him some cerveja e sanduíches no South 3rd no 418 00:30:17,070 --> 00:30:18,270 sala dos fundos da casa de Shannon. 419 00:30:18,850 --> 00:30:20,110 Isso é ótimo, Mark. 420 00:30:20,330 --> 00:30:21,330 I swear it, man. 421 00:30:22,310 --> 00:30:24,370 Vejo algum carro estacionado por lá. 422 00:30:25,110 --> 00:30:26,110 Eu voltarei. 423 00:30:48,790 --> 00:30:50,030 Joe, você não quer cerveja nos telefones? 424 00:30:51,050 --> 00:30:52,050 It's nice and cold. 425 00:30:54,230 --> 00:30:56,410 Ah, vamos lá, querido. Por que você não loosen up? 426 00:30:57,290 --> 00:31:00,270 Não é tão ruim ficar preso aqui com o velho Leroy agora, não é? 427 00:31:00,770 --> 00:31:03,030 Quero dizer, ele poderia estar morto. 428 00:31:06,050 --> 00:31:08,170 Leroy, open the door. Você ouviu? 429 00:31:10,770 --> 00:31:12,470 Leroy, open the door. O calor está forte. 430 00:31:12,710 --> 00:31:13,710 Temos que mover a garota. 431 00:31:28,019 --> 00:31:33,440 No minuto em que aqueles homens vieram atrás dela, foi quando eu deveria ter ligado para o 432 00:31:36,100 --> 00:31:38,440 O Sr. Lewis a trouxe para casa do festa naquela noite, tudo bem. 433 00:31:39,180 --> 00:31:40,620 Mas ele não apenas a deixou. 434 00:31:42,440 --> 00:31:46,460 O que ele fez foi ligar para o Sr. Rich e dizer ele que a Srta. James estava histérica, 435 00:31:46,540 --> 00:31:47,680 desmoronando. 436 00:31:49,230 --> 00:31:53,270 Ele estava lá, aquele bêbado podre, quando aqueles homens apareceram. 437 00:31:54,010 --> 00:31:55,670 E ela estava chorando e lutando. 438 00:31:56,790 --> 00:31:59,130 E a senhorita Lewis deixou um dedo para ajudá-la. 439 00:31:59,970 --> 00:32:03,370 Eles a arrastaram e ele ficou parado lá como se não tivesse nada a ver com 440 00:32:03,370 --> 00:32:05,470 ele. Tem certeza de que eram homens de Rich? 441 00:32:05,890 --> 00:32:07,150 Quem mais poderia ter sido? 442 00:32:07,910 --> 00:32:10,930 E você não tem ideia do que eles poderia ter feito com ela? 443 00:32:11,330 --> 00:32:14,170 Eu te disse, não sei se ela está vivo ou morto. 444 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Vá em frente, Janete. 445 00:32:21,100 --> 00:32:22,100 A culpa é minha. 446 00:32:23,140 --> 00:32:24,180 É tudo culpa minha. 447 00:32:25,180 --> 00:32:27,280 O Sr. Lewis me deu dinheiro e me disse para desaparecer. 448 00:32:28,380 --> 00:32:31,080 Eu não queria, mas ele me contou seria a melhor coisa para Gloria. 449 00:32:32,040 --> 00:32:33,720 E eu sabia o que o Sr. Rich poderia fazer. 450 00:32:34,820 --> 00:32:36,240 Então eu apenas vaguei por aí. 451 00:32:36,880 --> 00:32:38,080 E então voltei aqui. 452 00:32:39,040 --> 00:32:43,180 Eu ia chamar a polícia então, mas eles descobriram onde eu estava hospedado. 453 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Chefe? 454 00:32:46,040 --> 00:32:49,670 Sede. Alguém acabou de ligar sobre ver um carro abandonado no 455 00:32:49,670 --> 00:32:50,670 em Candlestick Cove. 456 00:32:51,150 --> 00:32:52,230 Foi verificado. 457 00:32:52,590 --> 00:32:53,590 E? 458 00:32:53,790 --> 00:32:55,310 Está registrado em nome de Gloria James. 459 00:33:25,390 --> 00:33:26,410 Ela estava usando este anel. 460 00:33:29,950 --> 00:33:31,090 Sr. 461 00:33:38,490 --> 00:33:42,250 É... é dela. 462 00:33:43,290 --> 00:33:44,650 Eu saberia em qualquer lugar. 463 00:33:48,470 --> 00:33:50,290 Eu acho que isso tinha que acontecer. 464 00:33:51,430 --> 00:33:53,090 Uma carreira indo para o inferno. 465 00:33:53,870 --> 00:33:57,550 Uma foto de sorte e depois nada além fracasso. 466 00:33:59,290 --> 00:34:03,110 Filmes podres, um casamento podre, podre tudo. 467 00:34:05,990 --> 00:34:08,449 Tudo o que lhe restava era sua vida. 468 00:34:09,510 --> 00:34:11,429 Acho que ela também teve que perder isso. 469 00:34:14,270 --> 00:34:17,389 Você pode ir agora, Sr. Janowski. Um dos meus os homens vão te levar para casa. 470 00:34:18,050 --> 00:34:19,350 Eu quero vê-la. 471 00:34:20,050 --> 00:34:21,050 Não adianta. 472 00:34:21,590 --> 00:34:22,590 Agora vá para casa. 473 00:34:23,340 --> 00:34:26,040 Assim que soubermos algo mais. O que há para saber? 474 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Ela está morta. 475 00:34:28,159 --> 00:34:30,340 Ela nunca machucou ninguém em sua vida. 476 00:34:31,239 --> 00:34:32,500 Mas agora ela está morta. 477 00:34:39,600 --> 00:34:41,159 Posso te dizer isso agora mesmo. 478 00:34:41,639 --> 00:34:43,060 A vítima não morreu aqui. 479 00:34:43,320 --> 00:34:44,320 Como você pode ter certeza? 480 00:34:45,460 --> 00:34:48,139 Não é tão difícil dizer quando um corpo está foi embalsamado. 481 00:34:49,060 --> 00:34:51,460 Embalsamado? E alguém colocou isso lá. 482 00:34:54,030 --> 00:34:55,050 Oito para as cinco, Ed. 483 00:34:56,989 --> 00:35:00,790 Quem ligou sobre aquele carro foi nos preparando. Oito para cinco, o todo 484 00:35:00,790 --> 00:35:03,790 a coisa é uma trapaça. Um golpe para nos fazer acreditar Glória James está morta. 485 00:35:05,070 --> 00:35:06,070 Você está dizendo? 486 00:35:06,130 --> 00:35:10,310 Doutor, quando você poderia me dar um relatório sobre quando essa garota morreu e como? 487 00:35:10,990 --> 00:35:12,730 Com sorte, por volta do meio-dia. 488 00:35:14,270 --> 00:35:15,270 Fique com ele, Ed. 489 00:35:15,570 --> 00:35:17,510 Quando ele tiver os detalhes, você verifica novamente. 490 00:35:18,190 --> 00:35:21,670 Obituários, agentes funerários, descubram quem é o menina está e onde ela foi enterrada. 491 00:35:22,350 --> 00:35:23,350 Certo. 492 00:35:23,589 --> 00:35:25,230 Isso significa que Gloria pode estar viva. 493 00:35:25,810 --> 00:35:28,930 Eu não quero que você tenha muitas esperanças, Sr. Janowski, mas é possível. 494 00:35:29,470 --> 00:35:30,770 Quase impossível. 495 00:35:32,570 --> 00:35:38,290 E se ela estiver, alguém foi para um muitos problemas para nos impedir 496 00:35:38,290 --> 00:35:39,850 descobrir o que realmente aconteceu com ela. 497 00:35:50,790 --> 00:35:52,390 Não, não há dúvida sobre isso, chefe. 498 00:35:53,270 --> 00:35:55,410 O zelador tem certeza de que o túmulo tem foi aberto. 499 00:35:55,710 --> 00:35:57,970 E há pouco tempo. A sujeira ainda macio. 500 00:36:00,110 --> 00:36:04,310 Sim, uma jovem foi enterrada lá. Mesma idade e constituição física de Gloria James. 501 00:36:06,170 --> 00:36:08,530 Não. Não, não há necessidade de verificar mais nada. 502 00:36:09,190 --> 00:36:12,990 Segundo o zelador, alguns homens estavam perguntando sobre a localização de 503 00:36:12,990 --> 00:36:14,170 este túmulo há alguns dias. 504 00:36:15,190 --> 00:36:18,310 Ele identificou um deles na caneca tiros que eu tive. 505 00:36:19,930 --> 00:36:21,530 O braço direito bom de Frank Rich. 506 00:36:25,740 --> 00:36:26,800 Indo para algum lugar, senhores? 507 00:36:31,520 --> 00:36:34,560 A menos que você tenha um mandado, Ironside, é melhor você sair do meu caminho porque eu estou 508 00:36:34,560 --> 00:36:35,560 com pressa. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,600 Nós temos dois deles. 510 00:36:37,940 --> 00:36:39,660 Um para você, um para seu amigo aqui. 511 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 Qual cobrança? 512 00:36:41,300 --> 00:36:42,300 Acusações, Sr. Rico. 513 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Plural. 514 00:36:43,980 --> 00:36:46,780 Obstrução da justiça, sequestro e roubo de túmulos. 515 00:36:48,040 --> 00:36:50,940 Tudo bem, fale com meu advogado. Você fala para ele depois que você estiver reservado, Ed. 516 00:36:51,520 --> 00:36:52,620 Você não está me acolhendo. 517 00:36:54,300 --> 00:36:55,158 Bem, agora. 518 00:36:55,160 --> 00:36:56,280 Vamos adicionar outra cobrança? 519 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Resistindo à prisão? 520 00:37:00,040 --> 00:37:01,040 Eu farei um acordo. 521 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 Não há acordo. 522 00:37:02,460 --> 00:37:04,040 Não estou tentando vencer as acusações. 523 00:37:04,280 --> 00:37:07,500 Apenas espere um pouco até esta noite ou amanhã de manhã no 524 00:37:07,920 --> 00:37:08,980 Então você pode desaparecer? 525 00:37:09,420 --> 00:37:11,320 Deixar sua bateria de advogados parar? 526 00:37:11,880 --> 00:37:13,520 Eu tenho uma coisa. Eu preciso de algum tempo. 527 00:37:14,460 --> 00:37:16,740 Quanto tempo você deu a Gloria James? 528 00:37:18,820 --> 00:37:20,560 Você acha que sabe todas as respostas, não é? 529 00:37:21,180 --> 00:37:23,160 Maioria. Você me dará o resto. 530 00:37:24,480 --> 00:37:26,560 Essa noite. Eu vou me entregar. 531 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 Agora. 532 00:37:33,700 --> 00:37:34,700 Tudo bem. 533 00:37:35,920 --> 00:37:37,580 Tudo bem, eu estou com ela. Eu sempre fiz isso. 534 00:37:38,780 --> 00:37:39,780 Ela está viva? 535 00:37:40,260 --> 00:37:41,780 Se você quiser chamar assim. 536 00:37:42,440 --> 00:37:43,440 Ela está doente. 537 00:37:44,340 --> 00:37:47,740 Desde a noite daquela festa, ela explodiu, saiu do crânio. 538 00:37:48,300 --> 00:37:52,900 Então, hum... eu a levei embora e a escondi ninguém saberia disso. 539 00:37:54,560 --> 00:37:55,499 Satisfeito agora? 540 00:37:55,500 --> 00:37:57,260 Por que você não a levou para um hospital? 541 00:38:00,180 --> 00:38:01,680 Espalhe tudo nos jornais. 542 00:38:02,480 --> 00:38:05,300 Deixe-os transformá-la em algum tipo de aberração. Faça com que ela se comprometa. 543 00:38:05,660 --> 00:38:09,360 Solte esses médicos sobre ela e abra ela para cima e torça-a do avesso. eu 544 00:38:09,360 --> 00:38:10,580 não iria fazê-la passar por isso. 545 00:38:14,220 --> 00:38:16,320 Eu me importo muito com ela para deixar isso acontecer com ela. 546 00:38:17,040 --> 00:38:20,300 Ela sabia muito sobre você. E uma vez ela falou... 547 00:38:20,839 --> 00:38:25,100 Talvez eu dê ordens, Ironside, mas eu tenho que levá-los também, então eu cobri 548 00:38:25,100 --> 00:38:26,100 ela. 549 00:38:26,540 --> 00:38:27,540 Eu fiz isso por ela. 550 00:38:28,060 --> 00:38:29,700 Vou ter que vê-la para acreditar nisso. 551 00:38:30,040 --> 00:38:32,680 Você vai, hein? Bem, então você vai ter que me ajudar a encontrá-la porque 552 00:38:32,680 --> 00:38:33,558 acabei de fugir. 553 00:38:33,560 --> 00:38:34,538 O que você quer dizer? 554 00:38:34,540 --> 00:38:37,880 Quero dizer, eu a tenho mantido em um lugar em Carmel e ela foi eliminada. 555 00:38:38,580 --> 00:38:41,060 Ela está correndo solta, fora dela mente. 556 00:38:41,780 --> 00:38:42,780 Quem sabe o que ela fará? 557 00:38:43,360 --> 00:38:44,360 Há quanto tempo? 558 00:38:44,580 --> 00:38:45,660 Acabei de receber a ligação. 559 00:38:46,260 --> 00:38:47,960 Ed, entre em contato com a polícia de Carmel. 560 00:38:48,500 --> 00:38:49,560 Ben, precisaremos de um avião. 561 00:39:07,310 --> 00:39:09,070 Como eu poderia saber que ela faria alguma coisa assim? 562 00:39:10,550 --> 00:39:12,830 Ela assistia suas fotos antigas o tempo todo tempo. 563 00:39:13,630 --> 00:39:14,990 Você até comprou para ela. 564 00:39:15,430 --> 00:39:18,810 Nós a ouvimos gritar, e quando descemos para a sala de projeção, o 565 00:39:18,810 --> 00:39:20,350 todo o lugar estava subindo. 566 00:39:20,810 --> 00:39:24,730 Todo aquele filme queimando e ela gritando como ela o odiava. 567 00:39:25,410 --> 00:39:27,330 Foi um milagre termos apagado o fogo. 568 00:39:28,030 --> 00:39:30,170 Não podíamos parar para pensar onde ela estava indo. 569 00:39:31,390 --> 00:39:33,030 Bem, eu inventei isso? 570 00:39:33,430 --> 00:39:34,610 Os quartos estão bagunçados. 571 00:39:35,600 --> 00:39:38,000 Filme queimado suficiente para sentir o cheiro porão por um mês. 572 00:39:38,820 --> 00:39:43,560 A única coisa que não aconteceu foi um único rolo de sua primeira foto. 573 00:39:45,040 --> 00:39:47,460 Eu acho que eles a interromperam antes que ela poderia chegar a isso. 574 00:39:48,080 --> 00:39:50,620 Bem, o que estamos parados aqui para? Por que não pegamos alguns policiais 575 00:39:50,620 --> 00:39:51,379 a cidade? 576 00:39:51,380 --> 00:39:55,120 Ed, atende o telefone. Verifique cada teatro da região. Veja se algum deles 577 00:39:55,120 --> 00:39:56,560 exibindo o primeiro filme de Glória. 578 00:39:57,820 --> 00:39:59,700 Isso é muito selvagem, não é? É isso? 579 00:40:01,390 --> 00:40:05,510 Ou é possível que um rolo não tenha queimar porque no último minuto Glória 580 00:40:05,510 --> 00:40:06,530 mudou de ideia? 581 00:40:08,110 --> 00:40:11,870 Mudei porque aquele filme, seu primeiro e só sucesso, é tudo o que ela tem 582 00:40:11,870 --> 00:40:12,870 esquerda. 583 00:40:13,890 --> 00:40:16,190 Tudo o que lhe resta para dizer quem ela é. 584 00:40:18,090 --> 00:40:20,310 Tudo bem, estou supondo, e é selvagem. 585 00:40:20,850 --> 00:40:23,550 Mas se eu estiver certo, ela também nos contou onde encontrá-la. 586 00:42:30,480 --> 00:42:33,840 Você se lembra de ter visto uma garota de 27 anos, loira, vestindo um terninho azul-cinza? 587 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Oh, aquele ding-dong. 588 00:42:35,680 --> 00:42:36,680 Sim, tive algumas reclamações. 589 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 Ela continuou agindo junto com aquela dama em a tela. 590 00:42:39,360 --> 00:42:40,940 Como se ela conhecesse todas as falas e tudo, você sabe. 591 00:42:41,260 --> 00:42:42,780 Eu finalmente tive que dizer a ela para... Você vê-la sair? 592 00:42:43,500 --> 00:42:45,720 Depois que ela calou a boca, eu não paguei nada mais atenção para ela. Obrigado. 593 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 Ei, do que se trata? 594 00:42:48,340 --> 00:42:49,340 Ela estava aqui, tudo bem. 595 00:42:50,100 --> 00:42:51,900 Tudo bem, vá em frente. Pegue a costa estrada. 596 00:42:52,140 --> 00:42:53,140 Por que a estrada costeira? 597 00:42:53,520 --> 00:42:55,900 A última vez que sua foto foi vista foi tirada em Enseada do Papagaio. 598 00:46:31,210 --> 00:46:32,210 Ele a pegou. 599 00:46:47,880 --> 00:46:51,660 Não tenho as palavras certas, mas obrigado. 600 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Todos vocês. 601 00:46:54,940 --> 00:46:56,040 Muito obrigado. 602 00:46:57,200 --> 00:46:59,800 Você entende o que o médico disse, Sr. Janowski? 603 00:47:00,660 --> 00:47:02,980 Ela não ficará curada em um dia ou uma semana. 604 00:47:03,740 --> 00:47:05,460 Contanto que seja algum dia. 605 00:47:06,660 --> 00:47:08,180 O que mais podemos perguntar? 606 00:47:09,540 --> 00:47:10,660 Então vamos, Marcos. 607 00:47:11,300 --> 00:47:14,680 Temos um encontro com o promotor. Um pouco questão do povo versus Frank Rich. 608 00:47:15,980 --> 00:47:17,620 Podemos deixá-la em algum lugar, senhorita Holmes? 609 00:47:18,220 --> 00:47:19,940 Obrigado, mas ficarei aqui. 610 00:47:21,340 --> 00:47:23,740 Quando ela acordar, ela pode querer alguém com quem conversar. 611 00:47:25,200 --> 00:47:27,960 Talvez um bom tempo antes que ela possa segurar uma conversa lúcida. 612 00:47:28,700 --> 00:47:29,840 Bem, vou ouvir de qualquer maneira. 613 00:47:37,840 --> 00:47:38,840 Posso fazer alguma coisa? 614 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Não no momento. 615 00:47:41,180 --> 00:47:42,180 Ela ficará bem, chefe? 616 00:47:42,840 --> 00:47:43,840 Ela vai ficar bem.